1 00:00:01,868 --> 00:00:04,170 (нејасно брбљање) 2 00:00:13,213 --> 00:00:14,514 ПООЛЕ: Срећан Дан захвалности. 3 00:00:14,547 --> 00:00:15,682 ФРАНК: Срећан Дан захвалности. 4 00:00:15,715 --> 00:00:17,283 Нисте одговорили моје питање. 5 00:00:17,317 --> 00:00:18,418 Јесте ли видели? 6 00:00:18,451 --> 00:00:21,254 Ако је било у обавештајни брифинг, 7 00:00:21,287 --> 00:00:22,722 онда, да, видео сам. 8 00:00:22,756 --> 00:00:24,157 И? 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,126 И све у свему, ја мислим да ће бити 10 00:00:26,159 --> 00:00:29,262 прелеп Дан захвалности Дан у највећем град у свету. 11 00:00:29,295 --> 00:00:30,563 Срећан Дан захвалности. 12 00:00:30,597 --> 00:00:33,700 Хвала. 13 00:00:30,597 --> 00:00:33,700 „Хвала вам, комесар“. 14 00:00:33,733 --> 00:00:35,101 Срећан Дан захвалности. 15 00:00:35,135 --> 00:00:36,269 господине градоначелниче! 16 00:00:36,302 --> 00:00:37,337 Ох. 17 00:00:39,172 --> 00:00:42,542 Топла празнична осећања неће променити претњу. 18 00:00:42,575 --> 00:00:44,544 „Претња“ је термин са широком ширином. 19 00:00:44,577 --> 00:00:46,346 Свестан сам тога, Франк. 20 00:00:46,379 --> 00:00:49,249 Изволите. Срећан Дан захвалности. 21 00:00:49,282 --> 00:00:51,718 Ти си пуначки тип или момак од кромпира? 22 00:00:51,751 --> 00:00:55,288 Пуњење. Шта ако та претња постаје стварност? 23 00:00:55,321 --> 00:00:58,425 Кукурузни хлеб и кобасица или презле и ораха? 24 00:00:58,458 --> 00:01:00,293 Кукурузни хлеб. 25 00:00:58,458 --> 00:01:00,293 Онда ћеш мора да нам се придружи 26 00:01:00,326 --> 00:01:02,562 једног дана, јер то је моја специјалност. 27 00:01:02,595 --> 00:01:03,663 Срећан Дан захвалности. 28 00:01:03,696 --> 00:01:04,864 Франк. 29 00:01:04,898 --> 00:01:05,899 ЧОВЕК: Хвала. И ти такође. 30 00:01:05,932 --> 00:01:07,667 Шта ако? 31 00:01:07,700 --> 00:01:10,170 Не на мојој стражи, господине. 32 00:01:11,204 --> 00:01:12,739 Срећан Дан захвалности. 33 00:01:15,308 --> 00:01:16,810 (звижди) 34 00:01:16,843 --> 00:01:19,712 Вау. сада, 35 00:01:16,843 --> 00:01:19,712 то 36 00:01:16,843 --> 00:01:19,712 је нека велика птица. 37 00:01:19,746 --> 00:01:22,382 Мислим да тежи више од Шона. 38 00:01:22,415 --> 00:01:24,884 (смеје се): Само полако на надеву. 39 00:01:24,918 --> 00:01:27,320 Нисам могао да спавам миг прошле године. 40 00:01:27,353 --> 00:01:28,788 То је смешно, ја запамти да хрчеш 41 00:01:28,822 --> 00:01:30,457 на каучу као мазга. 42 00:01:30,490 --> 00:01:32,225 Немој бити а Висенхеимер. 43 00:01:32,258 --> 00:01:33,726 Ко, ја? 44 00:01:32,258 --> 00:01:33,726 Да, ти. 45 00:01:33,760 --> 00:01:36,229 Ево, помози ми низ ћуретину. 46 00:01:36,262 --> 00:01:38,498 Ох, Хенри, не тањир. 47 00:01:38,531 --> 00:01:41,301 хоћу да знаш, овај тањир је био поклон 48 00:01:41,334 --> 00:01:43,570 овој породици од Еленор Рузвелт. 49 00:01:43,603 --> 00:01:46,873 Не, наводно, то је био поклон од Еленор Рузвелт 50 00:01:46,906 --> 00:01:50,443 породици у Јонкерсу чији дворишна распродаја на којој сте га купили. 51 00:01:50,477 --> 00:01:53,713 Само због тога, идем то Ерин у мом тестаменту. 52 00:01:53,746 --> 00:01:56,149 Обећања, обећања. 53 00:01:59,285 --> 00:02:00,787 (телефон звони) 54 00:02:00,820 --> 00:02:02,755 Јеси ли то ти или ја? 55 00:02:02,789 --> 00:02:04,390 не знам. 56 00:02:04,424 --> 00:02:05,658 (звони се наставља) 57 00:02:05,692 --> 00:02:07,360 (уздахне): ја. 58 00:02:07,393 --> 00:02:09,295 ко је то? 59 00:02:09,329 --> 00:02:10,897 Нико. 60 00:02:10,930 --> 00:02:13,333 Јацоб Нико? 61 00:02:13,366 --> 00:02:15,268 У реду, госпођице... 62 00:02:15,301 --> 00:02:18,238 знаш како увек питаш да поштујем твоју приватност? 63 00:02:18,271 --> 00:02:20,807 Па тај пут иде оба смера, ок? 64 00:02:20,840 --> 00:02:22,442 Па ако желим да узмем његов позив, ја ћу прихватити 65 00:02:22,475 --> 00:02:24,210 његов позив; ако не желим да прихватим његов позив, 66 00:02:24,244 --> 00:02:26,212 Нећу прихвати његов позив. 67 00:02:26,246 --> 00:02:27,847 Али то је мој позив; то је моја одлука. 68 00:02:27,881 --> 00:02:30,216 Али, мама, он... 69 00:02:27,881 --> 00:02:30,216 Он шта? 70 00:02:30,250 --> 00:02:31,351 Знам, мислиш да је згодан. 71 00:02:31,384 --> 00:02:34,320 Али није најважније ствар у вези. 72 00:02:34,354 --> 00:02:36,222 То није оно Хтео сам да кажем. 73 00:02:36,256 --> 00:02:38,224 Здраво, Ерин. Његов Јацоб. 74 00:02:38,258 --> 00:02:40,260 Твоја канцеларија ти је рекла можда је на твом телефону, 75 00:02:40,293 --> 00:02:41,794 али ваљда Недостајао си ми. 76 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Позови ме кад будеш могао. 77 00:02:44,531 --> 00:02:46,666 Ти мислиш да могао да ми каже? 78 00:02:46,699 --> 00:02:48,368 Покушавао сам. 79 00:02:48,401 --> 00:02:50,003 Здраво. 80 00:02:50,036 --> 00:02:52,372 (смеје се): Здраво. ЕРИН: Претпостављам да сам ово ја 81 00:02:52,405 --> 00:02:54,340 враћајући своје телефонски позив. 82 00:02:52,405 --> 00:02:54,340 Хвала за 83 00:02:54,374 --> 00:02:55,742 враћајући се на ја тако брзо. 84 00:02:55,775 --> 00:02:57,343 Јесте ли вас двоје слободни за ручак касније? 85 00:02:57,377 --> 00:02:59,279 Да. бр. 86 00:02:59,312 --> 00:03:01,781 Па, један од два. 87 00:03:01,814 --> 00:03:04,484 За мене је то заправо радни дан. 88 00:03:04,517 --> 00:03:07,287 Затим ручак у Њујорку, гутљај и иди. 89 00:03:07,320 --> 00:03:09,789 Не, жао ми је, не можемо. 90 00:03:07,320 --> 00:03:09,789 Венчање волимо. 91 00:03:09,822 --> 00:03:12,792 Онда ме пусти ти барем. 92 00:03:12,825 --> 00:03:15,261 сасвим је у реду, били добро. 93 00:03:16,362 --> 00:03:19,332 И да се венчамо. 94 00:03:19,365 --> 00:03:22,368 Коначно победа. 95 00:03:22,402 --> 00:03:23,870 Да ли је било попуста на бундеве? 96 00:03:23,903 --> 00:03:26,673 Не, они најружнији раде најбоље за питу од бундеве. 97 00:03:35,348 --> 00:03:37,383 све у реду? 98 00:03:37,417 --> 00:03:39,419 Да, да. Сјајно. 99 00:03:43,656 --> 00:03:46,025 РЕНЦУЛЛИ: Сачекај док видите гомилу на Парада захвалности сутра. 100 00:03:46,059 --> 00:03:47,527 Волећеш овај детаљ, Регане. 101 00:03:47,560 --> 00:03:48,761 Да, зашто то? 102 00:03:48,795 --> 00:03:50,396 Јер ако је ветар се диже 103 00:03:50,430 --> 00:03:52,031 могао би бити за нека озбиљна забава. 104 00:03:52,065 --> 00:03:54,334 Једне године смо изгубили балон на североистоку, 105 00:03:54,367 --> 00:03:55,868 и морали смо да га оборимо. 106 00:03:55,902 --> 00:03:57,370 Није зато. 107 00:03:57,403 --> 00:03:58,438 Обилазак параде завршава се у 15.00, 108 00:03:58,471 --> 00:04:00,940 што ме на време доводи кући за вечеру за Дан захвалности. 109 00:04:00,974 --> 00:04:02,709 Волимо да једемо око 4:00. 110 00:04:02,742 --> 00:04:03,776 4:00, ха? 111 00:04:03,810 --> 00:04:05,979 (телефон звони) 112 00:04:03,810 --> 00:04:05,979 Хеј. 113 00:04:06,012 --> 00:04:07,814 Ох, хеј, морам узми ово, у реду? 114 00:04:07,847 --> 00:04:09,782 Да. Да. 115 00:04:09,816 --> 00:04:11,517 Да, ја сам. 116 00:04:11,551 --> 00:04:13,052 Хеј, да, у реду. 117 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 Рекао сам у реду, зар не? 118 00:04:15,121 --> 00:04:16,456 Имаћу га. 119 00:04:16,489 --> 00:04:18,791 Види, ово није добар тренутак. 120 00:04:18,825 --> 00:04:20,393 (жена вришти) 121 00:04:20,426 --> 00:04:21,928 (тупање, посматрачи дахћу) 122 00:04:21,961 --> 00:04:23,563 Реаган! 123 00:04:28,134 --> 00:04:30,036 Направи резервну копију. 124 00:04:28,134 --> 00:04:30,036 Испала је зграде. 125 00:04:30,069 --> 00:04:33,506 Треба ми аутобус одмах! 80. и Амстердам. 126 00:04:37,577 --> 00:04:39,679 Немам ништа, наредниче. 127 00:04:39,712 --> 00:04:40,913 (проматрачи мрмљају) 128 00:05:09,042 --> 00:05:10,710 (сирене завијају) 129 00:05:14,514 --> 00:05:15,915 Хеј. 130 00:05:15,948 --> 00:05:17,583 Ту је Данни сада. 131 00:05:17,617 --> 00:05:19,986 (стење) Ох, дечко. 132 00:05:17,617 --> 00:05:19,986 Ово ми је најмање омиљени посао. 133 00:05:20,019 --> 00:05:21,587 Јумперс. 134 00:05:20,019 --> 00:05:21,587 Да. 135 00:05:21,621 --> 00:05:23,556 Минира сумњиве мирисе. 136 00:05:23,589 --> 00:05:25,491 Ја ћу то преузети ЕДП са оружјем. 137 00:05:25,525 --> 00:05:26,859 Ја сам са Јацкие. Јумперс. 138 00:05:26,893 --> 00:05:28,494 Каква је прича овде? 139 00:05:28,528 --> 00:05:29,629 Видели смо је како пада. 140 00:05:29,662 --> 00:05:31,898 да ли си је видео како пада, или си видео где је слетела? 141 00:05:31,931 --> 00:05:33,566 Слетео. 142 00:05:33,599 --> 00:05:35,768 Имамо ли још неку информације о њој? 143 00:05:33,599 --> 00:05:35,768 Управник зграде 144 00:05:35,802 --> 00:05:37,603 каже да се зове Ајла Демир. 145 00:05:37,637 --> 00:05:38,805 22 године. Студент права. 146 00:05:38,838 --> 00:05:41,607 ЏЕКИ: Шта је са а управник зграде? 147 00:05:41,641 --> 00:05:44,010 Да ли је рекао ако постоји да ли је било посетилаца? 148 00:05:41,641 --> 00:05:44,010 Била је то ситуација у којој се ради. 149 00:05:44,043 --> 00:05:45,778 Последњи пут када ју је видео, враћала се 150 00:05:45,812 --> 00:05:46,946 јутрос из теретане. 151 00:05:46,979 --> 00:05:50,016 У реду, били ићи ћу горе. 152 00:05:52,919 --> 00:05:54,721 јеси ли добро? 153 00:05:54,754 --> 00:05:56,923 Да. Малопре Размишљао сам о пити од ораха, 154 00:05:56,956 --> 00:05:59,158 сад не могу ни да помислим о томе да имате апетит. 155 00:05:59,192 --> 00:06:01,427 Добро, зашто не мислиш о фудбалу, полувремену? 156 00:06:01,461 --> 00:06:02,862 Ја ћу те шутнути магарца у дворишту 157 00:06:02,895 --> 00:06:03,629 и одбраним своју титулу. 158 00:06:03,663 --> 00:06:06,132 Чекај, који наслов? Победили смо прошле године. 159 00:06:06,165 --> 00:06:08,868 Али имао сам Линду у мом тиму прошле године; то је хендикеп. 160 00:06:08,901 --> 00:06:10,036 Иначе ја 161 00:06:08,901 --> 00:06:10,036 би разбио те. 162 00:06:10,069 --> 00:06:12,171 И боље немој реци јој да сам то рекао. 163 00:06:12,205 --> 00:06:13,706 Видимо се. 164 00:06:22,081 --> 00:06:24,050 шта ти мислиш? 165 00:06:24,083 --> 00:06:25,618 Па, она би имао 166 00:06:25,651 --> 00:06:27,653 заиста добар поглед на парада одавде. 167 00:06:27,687 --> 00:06:28,921 Нема знакова борбе. 168 00:06:28,955 --> 00:06:30,990 Можда је погледала и нагнуо се предалеко. 169 00:06:31,023 --> 00:06:32,892 Провераваш горе? 170 00:06:31,023 --> 00:06:32,892 Да, јесте све јасно. 171 00:06:32,925 --> 00:06:34,627 Нема самоубилачке поруке? 172 00:06:34,660 --> 00:06:36,562 Не, не још. 173 00:06:36,596 --> 00:06:39,665 Знаш, изгледа очекивала је друштво. 174 00:06:39,699 --> 00:06:40,933 па... 175 00:06:42,034 --> 00:06:44,637 Да, има ћурку, 176 00:06:44,670 --> 00:06:46,172 неке пите, неотворено млеко. Она дефинитивно 177 00:06:46,205 --> 00:06:47,507 отишао у куповину. 178 00:06:47,540 --> 00:06:48,975 У реду, успела је одећа за вежбање. 179 00:06:49,008 --> 00:06:51,177 Супер каже да иде у теретану, вежба. 180 00:06:51,210 --> 00:06:53,146 Има људе; добила је свежу ћуретину 181 00:06:53,179 --> 00:06:54,680 у фрижидеру. 182 00:06:54,714 --> 00:06:56,516 Не звучи баш као самоубиство за мене. 183 00:06:56,549 --> 00:06:57,950 Жртва самоубиства који ради 184 00:06:57,984 --> 00:07:00,153 и иде у куповину за забаву? 185 00:07:00,186 --> 00:07:02,488 Не мислим тако. 186 00:07:00,186 --> 00:07:02,488 Шта каже? 187 00:07:02,522 --> 00:07:04,757 „Мама, Хафиз и Мелиха, Срећан Дан захвалности. 188 00:07:04,791 --> 00:07:06,559 Љубав, Ајла." 189 00:07:06,592 --> 00:07:08,728 Срећан Дан захвалности. 190 00:07:08,761 --> 00:07:11,063 Срећан Дан захвалности. 191 00:07:15,668 --> 00:07:17,003 Не, нисам позитиван. 192 00:07:17,036 --> 00:07:18,237 Ја-ја само... 193 00:07:18,271 --> 00:07:20,873 Прочитао ми је НИПД. 194 00:07:20,907 --> 00:07:22,675 Ерин зашто би НИПД неко те прати? 195 00:07:22,708 --> 00:07:24,210 А зашто би тата не знам за то? 196 00:07:24,243 --> 00:07:27,914 Не знам, ето шта Зовем те да сазнам. 197 00:07:27,947 --> 00:07:29,749 Јесте ли били сами? 198 00:07:29,782 --> 00:07:32,185 Не, био сам са Никијем... и пријатељ. 199 00:07:32,218 --> 00:07:34,720 Вау, како то мислиш био си са пријатељем? 200 00:07:34,754 --> 00:07:36,022 (муца) 201 00:07:36,055 --> 00:07:37,757 Знаш шта? 202 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 Заборави да сам звао. 203 00:07:42,595 --> 00:07:43,830 Могу ли ући? 204 00:07:43,863 --> 00:07:44,931 Да, волео бих да би. 205 00:07:44,964 --> 00:07:46,599 Можда можеш да ми објасниш 206 00:07:46,632 --> 00:07:48,201 зашто си ме пратио јутрос. 207 00:07:48,234 --> 00:07:49,669 Детектив ДеЛеон. 208 00:07:49,702 --> 00:07:51,904 И, ух, ниси онај који сам гледао. 209 00:07:51,938 --> 00:07:53,039 Ко онда? 210 00:07:55,641 --> 00:07:56,843 Јацоб? 211 00:07:56,876 --> 00:07:58,845 Ја сам задужен за истражујући крађе уметничких дела 212 00:07:58,878 --> 00:08:00,713 из галерија, музеја. 213 00:08:00,746 --> 00:08:02,615 Верујемо да је господин Кристал 214 00:08:02,648 --> 00:08:04,984 је одговоран за а број великих повлачења, 215 00:08:05,017 --> 00:08:06,652 и код нас и у иностранству. 216 00:08:06,686 --> 00:08:09,555 Добили смо вест да је ушао област Њујорка прошлог месеца, 217 00:08:09,589 --> 00:08:11,724 и, ух, чували око на њега. 218 00:08:11,757 --> 00:08:15,061 Па, ако је лопов уметности, зашто га не ухапсите? 219 00:08:15,094 --> 00:08:17,930 (смеје се): Волео бих да је тако једноставно. 220 00:08:17,964 --> 00:08:19,832 У овој канцеларији, то је тако једноставно. 221 00:08:19,866 --> 00:08:22,335 Невин до твог доказано да су криви. 222 00:08:22,368 --> 00:08:25,171 Можда немамо довољно за кретање на њему још, али он је личност 223 00:08:25,204 --> 00:08:27,607 од интереса за бројне пљачке у протеклих шест година. 224 00:08:27,640 --> 00:08:30,743 У тих шест година гледао си га, 225 00:08:30,776 --> 00:08:32,144 све што имаш да ли је то он 226 00:08:32,178 --> 00:08:33,212 особа од интереса? 227 00:08:33,246 --> 00:08:34,680 Рекао сам да је лопов, 228 00:08:34,714 --> 00:08:36,182 Нисам рекао да је лош у томе. 229 00:08:36,215 --> 00:08:38,918 Извео је своју последњу пљачку знајући да га посматрамо. 230 00:08:38,951 --> 00:08:41,020 Можда и није добро као што мислите. 231 00:08:41,053 --> 00:08:43,322 Можда он то није урадио. 232 00:08:44,757 --> 00:08:46,926 Добро, па зашто су долазиш ли код мене? 233 00:08:46,959 --> 00:08:48,060 Професионална љубазност. 234 00:08:48,094 --> 00:08:50,096 Само сам мислио на тебе можда желите да знате. 235 00:08:50,129 --> 00:08:53,799 Па, сад знам. 236 00:08:53,833 --> 00:08:56,068 У реду. 237 00:09:03,209 --> 00:09:05,311 ЛИНДА: Полако са путером. 238 00:09:05,344 --> 00:09:07,079 Зар то није на листи 239 00:09:07,113 --> 00:09:08,748 твојих ствари требало да се избегне? 240 00:09:08,781 --> 00:09:11,217 (смеје се): Не знам, Изгубио сам ту листу. 241 00:09:11,250 --> 00:09:14,153 у основи, ако нешто има добар укус, 242 00:09:14,186 --> 00:09:16,756 Прилично сам сигуран да не би требало да га једе. 243 00:09:16,789 --> 00:09:19,191 Момци су тако узбуђени о сутра. 244 00:09:19,225 --> 00:09:21,193 Да. Увек је било мој омиљени празник. 245 00:09:21,227 --> 00:09:23,062 Нема поклона. 246 00:09:23,095 --> 00:09:24,764 Без притиска. 247 00:09:24,797 --> 00:09:26,632 Само дивна храна и породица. 248 00:09:26,666 --> 00:09:27,833 Шта не треба волети? 249 00:09:27,867 --> 00:09:28,968 Да ли сам требао 250 00:09:29,001 --> 00:09:31,837 да стави целу кашичицу ваниле овде или пола? 251 00:09:31,871 --> 00:09:33,673 Користите целину. Волим ванилију. 252 00:09:33,706 --> 00:09:35,041 Добио си га. 253 00:09:35,074 --> 00:09:36,175 Ох... 254 00:09:36,208 --> 00:09:38,210 Ох, дај да схватим. 255 00:09:36,208 --> 00:09:38,210 Мм? 256 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Дакле, док су сви играти фудбал сутра, 257 00:09:40,279 --> 00:09:42,014 зашто не бисмо ти и ја 258 00:09:42,048 --> 00:09:45,051 имати тај шаховски реванш избегавао си? 259 00:09:45,084 --> 00:09:47,119 Извуци ме из тога фудбалска утакмица. 260 00:09:47,153 --> 00:09:49,188 (болно грцање) 261 00:09:49,221 --> 00:09:50,823 Ох! 262 00:09:52,024 --> 00:09:53,159 Поп? 263 00:09:53,192 --> 00:09:56,162 Хенри! Хенри! 264 00:09:53,192 --> 00:09:56,162 (гроктање од бола) 265 00:09:57,163 --> 00:09:59,198 (грунта) 266 00:09:59,231 --> 00:10:00,933 (издише) 267 00:10:05,972 --> 00:10:07,206 Градоначелник Пул, господине. 268 00:10:07,239 --> 00:10:08,774 Хвала ти, Абигаил. 269 00:10:08,808 --> 00:10:09,976 господине градоначелниче. 270 00:10:10,009 --> 00:10:11,143 Франк. 271 00:10:11,177 --> 00:10:14,213 Управо сам сишао са телефона са ФБИ. 272 00:10:14,246 --> 00:10:15,748 И управо сам причао за домовинску безбедност. 273 00:10:15,781 --> 00:10:17,049 Какав смо тим. 274 00:10:17,083 --> 00:10:19,118 ФБИ мисли да јесте сада веродостојна претња, 275 00:10:19,151 --> 00:10:20,987 покушај у тунелу Линколн. 276 00:10:19,151 --> 00:10:20,987 у ствари, 277 00:10:21,020 --> 00:10:24,256 терминологија је „веродостојна али непотврђена претња“. 278 00:10:24,290 --> 00:10:25,891 Није ли ово шта чекао си? 279 00:10:25,925 --> 00:10:27,259 Не чекам за то, господине градоначелниче. 280 00:10:27,293 --> 00:10:29,261 Покушавам да останем испред њега. 281 00:10:29,295 --> 00:10:31,430 Разумем то, Френк, али ја мислим да треба да урадимо нешто. 282 00:10:31,464 --> 00:10:34,266 Повећао сам патролу за трећину поставити контролне пунктове, 283 00:10:34,300 --> 00:10:37,236 распоређене јединице за борбу против тероризма по целом граду, 284 00:10:37,269 --> 00:10:39,205 повећана претрага торба у метроу 285 00:10:39,238 --> 00:10:42,141 и наручио све наше лука креће у патролу. 286 00:10:42,174 --> 00:10:43,743 То је нешто. 287 00:10:45,978 --> 00:10:48,214 Можда би требало да затворимо тунел Линколн 288 00:10:48,247 --> 00:10:50,383 за дан, само да будем сигуран. 289 00:10:50,416 --> 00:10:53,285 То би могло изазвати панику 290 00:10:53,319 --> 00:10:55,054 без разлога. 291 00:10:53,319 --> 00:10:55,054 да ли знате 292 00:10:55,087 --> 00:10:57,289 колико људи долази у Њујорк да гледа параду? 293 00:10:57,323 --> 00:10:58,758 Три и по милиона. 294 00:10:58,791 --> 00:11:00,126 И да ли ти зна колико 295 00:11:00,159 --> 00:11:03,029 долазе овакве претње кроз моју канцеларију сваки дан? 296 00:11:03,062 --> 00:11:05,097 Франк, ако уопште постоји могућност бомбе... 297 00:11:05,131 --> 00:11:06,198 Та могућност постоји 298 00:11:06,232 --> 00:11:09,268 сваке секунде сваког дана. 299 00:11:10,403 --> 00:11:11,737 господине градоначелниче, 300 00:11:11,771 --> 00:11:13,072 радиш свој посао овде. 301 00:11:13,105 --> 00:11:14,940 Питаш тачно права питања. 302 00:11:14,974 --> 00:11:17,476 А ваш аларм је апсолутно примерено. 303 00:11:17,510 --> 00:11:20,946 Али радио сам ово неко време... 304 00:11:20,980 --> 00:11:23,315 и тражим ваше поверење. 305 00:11:23,349 --> 00:11:26,318 Наравно да имате моје поверење. 306 00:11:26,352 --> 00:11:30,289 Последња ствар коју желиш је последња ствар коју желим. 307 00:11:30,322 --> 00:11:32,058 комесар, то је Линда Реган. 308 00:11:32,091 --> 00:11:34,026 Она каже да јесте хитна породична ствар. 309 00:11:38,297 --> 00:11:40,533 Која болница? 310 00:11:40,566 --> 00:11:42,334 Ст. Вицторс. 311 00:11:42,368 --> 00:11:43,836 ко је то? 312 00:11:43,869 --> 00:11:45,838 Ваш отац, господине. 313 00:11:49,208 --> 00:11:50,876 Франк... 314 00:11:50,910 --> 00:11:53,446 Мораћете да ме извините, господине. 315 00:12:01,120 --> 00:12:02,254 Ове девојке су направиле много позива 316 00:12:02,288 --> 00:12:03,923 њеним породицама кућни број телефона. 317 00:12:03,956 --> 00:12:05,424 ЏЕКИ: У реду, тако да је имала 318 00:12:05,458 --> 00:12:07,059 добар однос са својим родитељима. 319 00:12:07,093 --> 00:12:08,160 Можда одемо да разговарамо са њима, 320 00:12:08,194 --> 00:12:10,930 а можда знају ко имала је проблема са. 321 00:12:10,963 --> 00:12:13,566 Или је то можда била породица то је имало проблем са њом. 322 00:12:13,599 --> 00:12:15,201 Погледајте ову текстуалну поруку. 323 00:12:15,234 --> 00:12:16,202 „Престани да срамотиш своју породицу. 324 00:12:16,235 --> 00:12:18,370 Знаш шта треба да урадиш." 325 00:12:18,404 --> 00:12:20,306 Из ћелије је телефон регистрован свом рођеном брату, 326 00:12:20,339 --> 00:12:21,240 Хафиз Демир. 327 00:12:21,273 --> 00:12:23,109 Знаш како то звучи? 328 00:12:23,142 --> 00:12:25,244 Звучи као убиство части. Породица не одобрава 329 00:12:25,277 --> 00:12:27,413 дечака са којим се девојке забављају, отац или брат је убију. 330 00:12:27,446 --> 00:12:29,014 Наравно, онда је ту ново и побољшано 331 00:12:29,048 --> 00:12:30,249 верзија убиства из части, где је, ух... 332 00:12:30,282 --> 00:12:33,285 Да, да се увери тата и брат не иде у затвор 333 00:12:33,319 --> 00:12:34,920 притискају је да сама обави посао. 334 00:12:34,954 --> 00:12:36,255 ДАННИ: Тачно. 335 00:12:36,288 --> 00:12:38,591 Можда тражимо код присилног самоубиства. 336 00:12:38,624 --> 00:12:40,826 Идемо да платимо посета овој породици. 337 00:12:46,132 --> 00:12:47,900 ЖЕНА: Не верујем у то. 338 00:12:47,933 --> 00:12:50,369 Моја ћерка никад не би одузети себи живот. 339 00:12:50,402 --> 00:12:52,238 Аила је била тако срећна девојка. 340 00:12:52,271 --> 00:12:53,439 Била је 341 00:12:53,472 --> 00:12:55,207 кувајући нас Вечера за Дан захвалности. 342 00:12:55,241 --> 00:12:58,177 Погледај њено лице, погледај њено лице. 343 00:12:59,912 --> 00:13:03,182 Никада не би изврши самоубиство. 344 00:13:03,215 --> 00:13:05,184 Нема смисла. 345 00:13:05,217 --> 00:13:06,085 Нису били сигурни шта се десило. 346 00:13:06,118 --> 00:13:08,187 Не знамо ако је извршила самоубиство. 347 00:13:08,220 --> 00:13:09,522 Надали смо се да сви ви 348 00:13:09,555 --> 00:13:12,057 може нам помоћи да схватимо нешто овде. 349 00:13:12,091 --> 00:13:15,261 (телефон вибрира) 350 00:13:12,091 --> 00:13:15,261 Извините. 351 00:13:15,294 --> 00:13:17,396 ЏЕКИ: Хм, господине, знам тешко је време. 352 00:13:17,429 --> 00:13:19,031 Само треба да питамо неколико питања. 353 00:13:19,064 --> 00:13:21,200 Па нека буде брзо. 354 00:13:21,233 --> 00:13:26,038 Госпођо Демир, када је последњи пут када сте говорили твојој ћерки? 355 00:13:26,071 --> 00:13:29,208 Да ли ти је рекла да је било шта узнемиравати је? 356 00:13:29,241 --> 00:13:30,376 јеси ли добро? 357 00:13:31,377 --> 00:13:33,045 Да. 358 00:13:33,078 --> 00:13:34,246 Да. 359 00:13:35,314 --> 00:13:36,448 Да. 360 00:13:36,482 --> 00:13:38,384 Да ли знате ако твоја ћерка 361 00:13:38,417 --> 00:13:39,985 имао било каквих проблема са било ким? 362 00:13:40,019 --> 00:13:41,420 Њен дечко. 363 00:13:42,388 --> 00:13:43,889 Имала је дечка? 364 00:13:43,923 --> 00:13:45,257 Човек по имену Курт Фрееландер. 365 00:13:45,291 --> 00:13:46,392 Веома лош момак. 366 00:13:46,425 --> 00:13:47,526 Зашто ти то кажеш? 367 00:13:47,560 --> 00:13:49,228 ХАФИЗ: Ја сам мушкарац, знам када 368 00:13:49,261 --> 00:13:50,529 Видим то у другом човеку. 369 00:13:53,132 --> 00:13:54,500 Данни? 370 00:13:54,533 --> 00:13:57,436 Да, ум... 371 00:13:57,469 --> 00:13:59,371 Твоја сестра је примила 372 00:13:59,405 --> 00:14:00,539 текстуалну поруку. 373 00:14:00,573 --> 00:14:01,740 „Престани да срамотиш своју породицу. 374 00:14:01,774 --> 00:14:04,310 Знаш шта треба да урадиш." Јеси ли јој то послао? 375 00:14:04,343 --> 00:14:06,679 Да. 376 00:14:06,712 --> 00:14:08,614 Аила је знала шта мислио сам. 377 00:14:08,647 --> 00:14:11,450 Али оно што сам желео је да уради раскинути са Куртом Фрееландером, 378 00:14:11,483 --> 00:14:12,518 да не скаче кроз прозор. 379 00:14:12,551 --> 00:14:14,353 (јецајући) 380 00:14:14,386 --> 00:14:16,155 Дакле, кажеш да не верујете у убиства из части? 381 00:14:16,188 --> 00:14:17,656 Не. И ја мислим они су варварски. 382 00:14:17,690 --> 00:14:20,226 А ако заиста желите да знате шта јој се десило, предлажем 383 00:14:17,690 --> 00:14:20,226 чекај... 384 00:14:20,259 --> 00:14:21,994 остављаш своје предрасуде иза себе и разговарајте са Куртом Фрееландером. 385 00:14:20,259 --> 00:14:21,994 чекај... 386 00:14:22,027 --> 00:14:23,929 У реду, смири се, смири се, ок? 387 00:14:23,963 --> 00:14:25,231 Хафиз! 388 00:14:30,369 --> 00:14:32,071 Извините. 389 00:14:41,080 --> 00:14:42,481 (тихо јецајући) 390 00:14:52,491 --> 00:14:53,926 Ух, Мелиха? 391 00:14:56,195 --> 00:14:58,631 Жао ми је, ово је веома тешко. 392 00:14:58,664 --> 00:15:01,467 Сигуран сам да јесте. 393 00:15:01,500 --> 00:15:05,070 Хм, твој брат... 394 00:15:05,104 --> 00:15:07,506 је веома заштитнички настројен преко тебе и твоје сестре. 395 00:15:14,446 --> 00:15:16,949 Мелиха, хоћеш да ми кажеш нешто? 396 00:15:20,519 --> 00:15:23,222 Не. Рекао сам ти све. 397 00:15:23,255 --> 00:15:25,457 (шапуће): У реду. 398 00:15:31,797 --> 00:15:34,133 Зваћу те чим пре како више чујем. 399 00:15:39,805 --> 00:15:41,473 како је он? 400 00:15:41,507 --> 00:15:45,511 (уздахне): Они то мисле био срчани удар. 401 00:15:47,479 --> 00:15:50,249 Да ли је... да ли је добро? 402 00:15:50,282 --> 00:15:51,483 Он је за сада. 403 00:15:51,517 --> 00:15:53,052 И раде тестове. 404 00:15:53,085 --> 00:15:54,320 Он је унутра. 405 00:15:54,353 --> 00:15:56,655 Доктор рекао је шупа да нас ажурира у... 406 00:15:56,689 --> 00:15:59,491 у пару минута. 407 00:15:59,525 --> 00:16:00,759 (уздахне) Шта се догодило? 408 00:16:00,793 --> 00:16:02,594 Били смо у кухињи, 409 00:16:02,628 --> 00:16:04,296 добијали смо ћурка спремна, 410 00:16:04,330 --> 00:16:08,067 а он само... 411 00:16:08,100 --> 00:16:10,269 ја само... 412 00:16:10,302 --> 00:16:12,471 Не мислим на њега онако рањив. 413 00:16:45,671 --> 00:16:47,639 Здраво, Поп. 414 00:16:52,111 --> 00:16:54,580 Шта је са Даном захвалности? 415 00:16:58,751 --> 00:17:01,620 (уздахне) 416 00:17:06,225 --> 00:17:08,160 ЖЕНА: Одмах стабилизован је, 417 00:17:08,193 --> 00:17:11,530 али један од његових коронарних артерије су 90% оклудиране. 418 00:17:11,563 --> 00:17:13,198 Ми волимо да урадимо ангиопластику. 419 00:17:13,232 --> 00:17:14,333 Тамо дувамо балон 420 00:17:14,366 --> 00:17:16,468 у артерији, очистити плочу. 421 00:17:16,502 --> 00:17:18,203 Ваши очеви релативно здрав човек. 422 00:17:18,237 --> 00:17:19,238 Требало би да буде добро. 423 00:17:19,271 --> 00:17:21,740 Али постоје ризици? 424 00:17:21,774 --> 00:17:23,342 Могао би да одува угрушак. 425 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 Има мање од десет посто шансе, 426 00:17:24,743 --> 00:17:26,545 али крвни угрушак 427 00:17:26,578 --> 00:17:29,148 до срца може бити... 428 00:17:30,416 --> 00:17:33,318 Не морам да потпишем нешто за одобрење? 429 00:17:33,352 --> 00:17:35,120 Прво нам треба листа 430 00:17:35,154 --> 00:17:37,322 свих рецепта лекове које је узимао. 431 00:17:40,859 --> 00:17:42,194 не знам. 432 00:17:42,227 --> 00:17:44,229 Важно је да то знамо. 433 00:17:44,263 --> 00:17:45,898 Многи мушкарци твоји очеви стари су на разређивачима крви. 434 00:17:45,931 --> 00:17:48,500 Увек је брига када ради инвазивну процедуру. 435 00:17:48,534 --> 00:17:49,902 Жао ми је, требало би да знам. 436 00:17:49,935 --> 00:17:54,573 Његов фармацеут би сви његови лекови у евиденцији. 437 00:17:54,606 --> 00:17:57,176 Наравно, хм... 438 00:17:57,209 --> 00:17:59,244 Хемичар из Форт Хамилтона. 439 00:18:00,312 --> 00:18:01,747 Ја ћу звати њих управо сада. 440 00:18:01,780 --> 00:18:02,848 Хвала. 441 00:18:02,881 --> 00:18:04,249 Да ли вам смета ако ја... 442 00:18:23,936 --> 00:18:26,305 (шмркће) 443 00:18:26,338 --> 00:18:29,341 (уздахне) 444 00:18:29,374 --> 00:18:31,376 (шмркће) 445 00:18:37,783 --> 00:18:40,352 ЕРИН:   Па, јеси ли сигуран 446 00:18:40,385 --> 00:18:42,688 не желиш ме да сиђем тамо? 447 00:18:42,721 --> 00:18:44,623 У реду. 448 00:18:44,656 --> 00:18:47,292 Зваћу те када Враћам се у канцеларију, 449 00:18:47,326 --> 00:18:49,361 али ако се нешто промени, хоћеш ли ме позвати? 450 00:18:49,394 --> 00:18:52,464 У реду, и ја тебе волим, тата. 451 00:18:54,766 --> 00:18:56,768 ко је то? 452 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Мој деда. Они мисле управо је имао срчани удар. 453 00:18:59,004 --> 00:19:01,440 Тако ми је жао. 454 00:18:59,004 --> 00:19:01,440 Они су... 455 00:19:01,473 --> 00:19:03,942 говоре тај пакао вероватно ће бити добро, ја само... 456 00:19:03,976 --> 00:19:05,744 Мислим, од свих ствари Размишљам о, 457 00:19:05,777 --> 00:19:07,412 то је... Дан захвалности. 458 00:19:07,446 --> 00:19:09,515 Његов омиљени празник, а он... 459 00:19:07,446 --> 00:19:09,515 молим те... 460 00:19:09,548 --> 00:19:11,283 иди ако треба. 461 00:19:11,316 --> 00:19:13,619 Не, не могу ништа да урадим. 462 00:19:13,652 --> 00:19:16,288 И тата је дао његова наређења, па... 463 00:19:17,956 --> 00:19:19,691 Можда бих само могао попиј шољу чаја. 464 00:19:19,725 --> 00:19:21,426 Извините. 465 00:19:21,460 --> 00:19:22,728 Чај, молим? 466 00:19:22,761 --> 00:19:23,929 КОНОБАР: Одмах. 467 00:19:26,732 --> 00:19:30,269 Дакле, налетео сам на заједничког пријатеља данашњих наших. 468 00:19:31,370 --> 00:19:32,671 Детектив ДеЛеон. 469 00:19:32,704 --> 00:19:34,606 Одељење за крађу уметности. 470 00:19:35,908 --> 00:19:38,277 Ерин, ја нисам лопов. 471 00:19:38,310 --> 00:19:40,312 Па то је смешно, јер њујоршка полиција, 472 00:19:40,345 --> 00:19:42,714 Интерпол, Скотланд Јард, пола туцета 473 00:19:42,748 --> 00:19:44,416 друге агенције се не слажу. 474 00:19:44,449 --> 00:19:46,451 ја сам невин. 475 00:19:44,449 --> 00:19:46,451 И јесам 476 00:19:46,485 --> 00:19:48,754 помоћник окружног тужиоца за град Њујорк. 477 00:19:48,787 --> 00:19:50,656 да ли знате колико пута дневно 478 00:19:50,689 --> 00:19:53,492 Чујем те три речи? 479 00:19:56,461 --> 00:19:57,963 Реци ми нешто, Ерин. 480 00:19:57,996 --> 00:20:00,799 Шта је најважније на свету теби? 481 00:20:00,832 --> 00:20:02,301 поседовање, 482 00:20:02,334 --> 00:20:03,735 не личност. 483 00:20:03,769 --> 00:20:05,370 Ти се мењаш субјект, Јацоб. 484 00:20:05,404 --> 00:20:06,505 Не, нисам. 485 00:20:07,706 --> 00:20:10,475 У реду. 486 00:20:11,577 --> 00:20:13,979 Ово. 487 00:20:14,913 --> 00:20:16,815 Мајка ми га је дала 488 00:20:16,848 --> 00:20:18,750 за мој 16. рођендан. 489 00:20:18,784 --> 00:20:20,485 Као мајка, као ћерка. 490 00:20:20,519 --> 00:20:21,653 Беаутифул. 491 00:20:21,687 --> 00:20:25,424 Рекла је: "Када ово носиш, 492 00:20:25,457 --> 00:20:28,994 увек ћу бити блиско твом срцу“. 493 00:20:29,027 --> 00:20:31,997 Претпоставимо да неко украо овај медаљон, 494 00:20:32,030 --> 00:20:34,299 и вратио сам ти га. 495 00:20:34,333 --> 00:20:36,468 Да ли бисте размотрили ја лопов? 496 00:20:36,501 --> 00:20:38,370 Како си га вратио? 497 00:20:38,403 --> 00:20:40,906 Да ли би то заиста било питање које бисте поставили? 498 00:20:43,642 --> 00:20:45,877 Када су нацисти напали Европу, 499 00:20:45,911 --> 00:20:47,879 скинули су се Јевреји свега. 500 00:20:47,913 --> 00:20:49,881 Помажем у повратку 501 00:20:49,915 --> 00:20:51,617 шта им је с правом. 502 00:20:51,650 --> 00:20:53,719 Али ја не крадем. 503 00:20:55,988 --> 00:20:58,890 ДАННИ: Линда, наравно извући ће се, ок? 504 00:20:58,924 --> 00:21:01,493 Види, видео сам тај тешки СОБ 505 00:21:01,526 --> 00:21:02,794 бацити два криминалца на колена 506 00:21:02,828 --> 00:21:04,930 користећи ништа више од зло око, у реду? 507 00:21:04,963 --> 00:21:07,499 Биће потребно много више него срчани удар 508 00:21:07,532 --> 00:21:08,867 да заустави тај стари тенк. 509 00:21:11,370 --> 00:21:13,071 Верујте ми, у праву сам. 510 00:21:15,040 --> 00:21:17,743 Слушај, пусти ме да се побринем шта морам да радим овде, у реду, 511 00:21:17,776 --> 00:21:19,044 а онда ћу одмах доћи. 512 00:21:19,077 --> 00:21:21,480 обећавам. Да. 513 00:21:21,513 --> 00:21:25,417 Хеј, хвала што сте сачували живот мог деде, у реду? 514 00:21:25,450 --> 00:21:27,419 Волим те више. 515 00:21:32,691 --> 00:21:34,526 Хвала што сте ушли. 516 00:21:34,559 --> 00:21:36,495 Извини, ух, за околности. 517 00:21:36,528 --> 00:21:38,130 Да, хвала. 518 00:21:38,163 --> 00:21:42,134 Хм, ти и Аила, вас двоје се дуго виђате? 519 00:21:42,167 --> 00:21:43,902 Око три или четири месеца. 520 00:21:43,935 --> 00:21:45,671 Ствари постају озбиљне са вама двојицом? 521 00:21:45,704 --> 00:21:47,472 Да. 522 00:21:47,506 --> 00:21:49,074 Мислим, Аила је била невероватна девојка. 523 00:21:49,107 --> 00:21:51,543 Заиста посебно. 524 00:21:51,576 --> 00:21:53,779 Ух-хух. Када је било последњи пут си разговарао са њом? 525 00:21:53,812 --> 00:21:55,547 Синоћ. 526 00:21:53,812 --> 00:21:55,547 лично? 527 00:21:55,580 --> 00:21:56,782 Не. Звала ме је. 528 00:21:56,815 --> 00:21:58,450 Била је стварно узнемирена. 529 00:21:58,483 --> 00:22:00,652 Она и њен брат поново се свађао. 530 00:22:00,686 --> 00:22:02,654 Много се свађају, то двоје? 531 00:22:02,688 --> 00:22:05,524 (уздахне): Аила је била источна Индијка. 532 00:22:05,557 --> 00:22:07,526 И у старом Бомбајска култура, 533 00:22:07,559 --> 00:22:10,162 очекују се жене да се придржавају одређених правила. 534 00:22:10,195 --> 00:22:12,698 Мм-хмм, правила о забављању са западним момцима? 535 00:22:12,731 --> 00:22:15,734 Њен брат је присилио та правила. 536 00:22:15,767 --> 00:22:17,169 Да, кладим се да јесте. 537 00:22:17,202 --> 00:22:19,404 У реду, седи мирно, ок? 538 00:22:19,438 --> 00:22:20,772 У реду. 539 00:22:20,806 --> 00:22:24,910 Ох... Где си био јутрос, Курт? 540 00:22:24,943 --> 00:22:26,144 када? 541 00:22:26,178 --> 00:22:28,413 Кад ти је девојка умрла. 542 00:22:28,447 --> 00:22:31,516 (уздахне) Радио Цити Мусиц Халл. 543 00:22:31,550 --> 00:22:32,984 Моји родитељи су били унутра из Палм Бича, 544 00:22:33,018 --> 00:22:36,655 па сам их узео да видите божићни специјал. 545 00:22:37,656 --> 00:22:38,957 И твоји родитељи ће то потврдити? 546 00:22:38,990 --> 00:22:40,592 Наравно. 547 00:22:40,625 --> 00:22:43,628 У реду. Тако да ти не би сметало, ух, записати њихов број 548 00:22:43,662 --> 00:22:44,696 за мене, хоћеш ли? 549 00:22:43,662 --> 00:22:44,696 бр. 550 00:22:44,730 --> 00:22:46,698 Знаш, само да потврдим. 551 00:22:46,732 --> 00:22:48,033 наравно. 552 00:22:53,071 --> 00:22:55,974 (аутомобилска сирена бипи) 553 00:22:56,007 --> 00:22:57,976 Мислио сам да си ти рекао желео да се храни здравије. 554 00:22:58,009 --> 00:22:59,678 Управо сам видео девојку од 22 године 555 00:22:59,711 --> 00:23:01,713 заронити у лабудове са 17. спрата. 556 00:23:01,747 --> 00:23:03,982 И то ме подсећа да се само једном живи. 557 00:23:04,015 --> 00:23:05,150 (телефон звони) 558 00:23:04,015 --> 00:23:05,150 Тачно. 559 00:23:05,183 --> 00:23:07,853 Морам да узмем ово. 560 00:23:07,886 --> 00:23:10,489 Дај ми још киселог купуса, више лука? 561 00:23:10,522 --> 00:23:12,524 Добио си га. 562 00:23:12,557 --> 00:23:15,594 Слушај, био сам зваћу те. 563 00:23:15,627 --> 00:23:16,862 Хајде да смиримо тон, ок? 564 00:23:16,895 --> 00:23:18,196 Могли бисмо разговарати о овоме. 565 00:23:18,230 --> 00:23:20,932 То се неће десити... не до сутра. 566 00:23:20,966 --> 00:23:23,869 Требаће ми мало више времена овде. молим те. 567 00:23:23,902 --> 00:23:25,604 ста? 568 00:23:25,637 --> 00:23:27,072 Шта ти...? (муцајући) Чекај, ти... 569 00:23:27,105 --> 00:23:28,540 Ти ћеш прети ми сада? 570 00:23:28,573 --> 00:23:30,642 Ох, да? хало? 571 00:23:30,675 --> 00:23:32,043 Здраво?! 572 00:23:37,616 --> 00:23:40,719 Желиш да ме наведеш на шта дешава се са тобом овде? 573 00:23:40,752 --> 00:23:44,656 Дугујем нешто новца, а нисам добио новац да му врати. 574 00:23:44,689 --> 00:23:46,525 Зато тражите продужење. 575 00:23:46,558 --> 00:23:47,993 Овај тип не ради у банци. 576 00:23:48,026 --> 00:23:49,995 Фуј! 577 00:23:50,028 --> 00:23:51,997 Да ли ово има везе са окретањем удесно 578 00:23:52,030 --> 00:23:54,166 на тркачке странице кад год узмеш мој папир? 579 00:23:54,199 --> 00:23:56,234 Коцкам се мало. 580 00:23:56,268 --> 00:23:57,536 А у последње време сте изгубили? 581 00:23:57,569 --> 00:23:59,604 Изгубио сам много. 582 00:23:59,638 --> 00:24:01,273 Ја сам три хиљаде у рупу мом кладионичару. 583 00:24:01,306 --> 00:24:02,674 Фуј! 584 00:24:02,707 --> 00:24:04,709 Могао бих без "Фу". 585 00:24:05,777 --> 00:24:08,046 Па шта ћеш да урадиш? 586 00:24:10,115 --> 00:24:12,684 знаш, то је питање од 3.000 долара. 587 00:24:12,717 --> 00:24:15,086 Фуј. 588 00:24:15,120 --> 00:24:17,789 ЈТТФ и Отаџбина Обезбеђење је у складу. 589 00:24:17,823 --> 00:24:19,724 Нема разлога да подићи ниво претње 590 00:24:19,758 --> 00:24:20,559 на основу тренутних информација. 591 00:24:20,592 --> 00:24:22,160 Градоначелници био обавештен? Да, господине. 592 00:24:22,194 --> 00:24:24,196 Ух, заједнички задатак за тероризам Сила ће нас ажурирати 593 00:24:24,229 --> 00:24:26,298 по потреби, али за сада, то је добра вест. 594 00:24:26,331 --> 00:24:28,700 (уздахне) Ја ћу где могу да га набавим. 595 00:24:30,635 --> 00:24:32,637 Хвала, Бакер. 596 00:24:37,242 --> 00:24:39,578 Прешао сам преко твојих очева лекове са кардиологом. 597 00:24:39,611 --> 00:24:40,812 Било је добро. 598 00:24:40,846 --> 00:24:42,113 Листа је потпуна? 599 00:24:42,147 --> 00:24:43,582 Да, звао сам, и још једном сам проверио 600 00:24:43,615 --> 00:24:45,984 у апотеци чим је факс стигао. 601 00:24:46,017 --> 00:24:48,153 Па помери га доле у О.Р. ускоро. 602 00:24:48,186 --> 00:24:49,321 Овај... 603 00:24:49,354 --> 00:24:51,623 кардиолог... 604 00:24:51,656 --> 00:24:52,757 Др Дуррелл. 605 00:24:52,791 --> 00:24:54,326 ја га не познајем. 606 00:24:54,359 --> 00:24:56,628 Да... он је најбољи. 607 00:24:56,661 --> 00:24:58,797 Не покушавам да обиђе било кога овде. 608 00:24:58,830 --> 00:25:02,000 Урађен је буквално хиљаде ових. 609 00:25:02,033 --> 00:25:03,668 Али разумеш шта питам? 610 00:25:03,702 --> 00:25:06,004 Да, имам, и Питао бих 611 00:25:06,037 --> 00:25:08,073 потпуно исто питање да сам у твојој кожи. 612 00:25:08,106 --> 00:25:09,674 Он је најбољи? 613 00:25:09,708 --> 00:25:11,676 Имате моју реч. 614 00:25:17,382 --> 00:25:19,751 Све што је остало је да изговоре молитву. 615 00:25:21,286 --> 00:25:23,288 Управо сада, Бог иде по имену Дарел. 616 00:25:31,897 --> 00:25:32,664 ДАННИ:   Будите брзи 617 00:25:32,697 --> 00:25:33,665 колико можемо, Господин и госпођа Фрееландер, 618 00:25:33,698 --> 00:25:36,067 иако можемо, и наглашавам реч "може," 619 00:25:36,101 --> 00:25:38,670 гледати убиство истрага овде. 620 00:25:38,703 --> 00:25:40,171 Убиство? 621 00:25:40,205 --> 00:25:42,107 Мислио сам да разговарамо о самоубиству. 622 00:25:42,140 --> 00:25:43,708 Па, ствари су се промениле. 623 00:25:43,742 --> 00:25:46,311 Ух, да ли је твој син Курт да ти не причам о томе? 624 00:25:46,344 --> 00:25:48,046 Види, можемо ти рећи 625 00:25:48,079 --> 00:25:50,382 да Курт није имао ништа да уради са овом девојком смрћу. 626 00:25:50,415 --> 00:25:52,083 Били смо са њим цео дан. 627 00:25:52,117 --> 00:25:53,251 Хмм. 628 00:25:53,285 --> 00:25:54,753 На радију Градска музичка дворана? 629 00:25:54,786 --> 00:25:56,621 Да. Дивна емисија. 630 00:25:56,655 --> 00:25:58,023 а пре тога, ручали смо, 631 00:25:58,056 --> 00:25:59,724 затим шетња Централ парком. 632 00:25:59,758 --> 00:26:02,627 Мм-хмм. Да ли сте се икада срели Куртсова девојка? 633 00:26:02,661 --> 00:26:04,629 Па, имао је неколико девојака. 634 00:26:04,663 --> 00:26:05,897 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФРЕЕЛАНДЕР: Сингле страигхт 635 00:26:05,931 --> 00:26:07,666 човек у Њујорку-- 636 00:26:07,699 --> 00:26:09,935 разумемо их у недостатку. 637 00:26:09,968 --> 00:26:11,836 ГОСПОЂА. ФРЕЕЛАНДЕР: Али сећам се индијска девојка. 638 00:26:11,870 --> 00:26:14,706 Мислим да смо је задњи пут срели када смо били у граду. 639 00:26:14,739 --> 00:26:15,974 Па, ух, да те питам. 640 00:26:16,007 --> 00:26:19,744 Да ли је ово девојка каква си била причати о? Аила Демир? 641 00:26:19,778 --> 00:26:21,279 То није била та девојка. 642 00:26:21,313 --> 00:26:22,881 Па, ко је девојка? 643 00:26:22,914 --> 00:26:27,152 Боже, само сам знао да је ово све ће се испоставити 644 00:26:27,185 --> 00:26:30,422 један велики неспоразум. 645 00:26:30,455 --> 00:26:32,223 То је она. 646 00:26:32,257 --> 00:26:33,725 То је девојка коју смо упознали. 647 00:26:37,429 --> 00:26:39,064 Могу ли? 648 00:26:39,097 --> 00:26:42,267 Само ћу ово послати е-поштом себи ако немаш ништа против. 649 00:26:42,300 --> 00:26:44,202 за шта? 650 00:26:42,300 --> 00:26:44,202 Па зато 651 00:26:44,235 --> 00:26:47,405 ово је слика твог сина са сестром жртве, и... 652 00:26:47,439 --> 00:26:50,408 то мало компликује ствари само мало, госпођо. 653 00:27:03,788 --> 00:27:06,791 (нејасна најава П.А.) 654 00:27:06,825 --> 00:27:09,294 (нејасни гласови) 655 00:27:12,097 --> 00:27:14,099 (телефон звони) 656 00:27:23,375 --> 00:27:24,709 Хеј, добре вести. Да. 657 00:27:24,743 --> 00:27:25,810 Тата ми је управо послао поруку. 658 00:27:25,844 --> 00:27:27,479 На путу је до центра, и свратиће. 659 00:27:27,512 --> 00:27:28,847 Ох. Добро. 660 00:27:28,880 --> 00:27:32,083 Јесте ли нешто јели? 661 00:27:32,117 --> 00:27:34,919 Добићу нешто касније. 662 00:27:34,953 --> 00:27:37,822 Стижу сендвичи са пастрами. 663 00:27:42,427 --> 00:27:43,495 Здраво, Гарретт. 664 00:27:43,528 --> 00:27:45,730 Хеј. 665 00:27:45,764 --> 00:27:47,465 Молим те не питај ме како сам. 666 00:27:47,499 --> 00:27:49,401 Нисам планирао. 667 00:27:49,434 --> 00:27:52,037 Донела сам ти свежу кошуљу и допп комплет. 668 00:27:52,070 --> 00:27:54,072 Хвала. 669 00:27:55,774 --> 00:27:58,510 Ја сам као зечеви ногу у болницама. 670 00:27:58,543 --> 00:28:00,211 Увек доносим срећу. 671 00:28:00,245 --> 00:28:02,947 То је добро знати. 672 00:28:04,983 --> 00:28:07,352 Па, како си? 673 00:28:07,385 --> 00:28:09,721 Рекао сам ти да ме то не питаш. 674 00:28:10,955 --> 00:28:12,957 како сам? 675 00:28:14,959 --> 00:28:18,063 Када се моја мама разболела, мој тата је спавао у пластичној столици 676 00:28:18,096 --> 00:28:20,465 у њеној болничкој соби за три недеље. 677 00:28:20,498 --> 00:28:23,268 Само када је отишао кући била да јој кува оброке 678 00:28:23,301 --> 00:28:25,804 јер није веровао болничку храну. 679 00:28:27,572 --> 00:28:30,875 у то време, нисам разумео. 680 00:28:31,876 --> 00:28:33,478 Дакле, сада то радите. 681 00:28:33,511 --> 00:28:35,313 (кораци се приближавају) 682 00:28:43,888 --> 00:28:45,390 Добре вести. 683 00:28:45,423 --> 00:28:47,459 Ангиопластика је прошла добро. 684 00:28:47,492 --> 00:28:49,494 (уздахне) 685 00:28:49,527 --> 00:28:51,529 (смех) 686 00:28:52,831 --> 00:28:54,499 Хвала. 687 00:28:54,532 --> 00:28:56,434 Твој отац је имао угрушак који је био 688 00:28:56,468 --> 00:28:58,570 спречавање протока крви свом срцу. 689 00:28:58,603 --> 00:29:00,438 Успели смо да уклоните блокаду, 690 00:29:00,472 --> 00:29:02,907 и лепо се опоравља. 691 00:29:02,941 --> 00:29:05,376 Хвала вам докторе. 692 00:29:05,410 --> 00:29:06,978 Рекао сам ти. Зечја нога. 693 00:29:07,011 --> 00:29:07,879 (смех) 694 00:29:07,912 --> 00:29:11,883 Требао би бити у могућности да га ускоро видим. 695 00:29:11,916 --> 00:29:14,819 Видите, момци? Било је нема разлога за бригу. 696 00:29:23,928 --> 00:29:25,930 (уздахне) 697 00:29:31,336 --> 00:29:33,338 Хеј, тата, купим те шоља кафе? 698 00:29:39,210 --> 00:29:41,112 Шта нам говориш... није могуће. 699 00:29:41,146 --> 00:29:42,914 (Џеки прочишћава грло) 700 00:29:42,947 --> 00:29:45,817 Куртсова мајка нам је показала ову фотографију. 701 00:29:50,955 --> 00:29:53,558 Ово не може бити. Ово не може бити. 702 00:29:53,591 --> 00:29:54,893 (отварање врата) 703 00:29:54,926 --> 00:29:56,227 (врата се затварају) 704 00:30:00,331 --> 00:30:01,966 ГОСПОЂА. ДЕМИР: Шта си урадио 705 00:30:02,000 --> 00:30:03,568 учинити својој сестри? 706 00:30:04,669 --> 00:30:06,004 Ти глупа курво! 707 00:30:06,037 --> 00:30:07,972 Хеј, хеј. 708 00:30:06,037 --> 00:30:07,972 Ох, ох, вау. 709 00:30:08,006 --> 00:30:09,374 Полако. 710 00:30:09,407 --> 00:30:12,143 Само се опусти. 711 00:30:12,177 --> 00:30:15,480 (плаче): Жао ми је. 712 00:30:15,513 --> 00:30:17,348 (плаче): Како си могао да јој то урадиш? 713 00:30:17,382 --> 00:30:18,917 Нисам ништа урадио. 714 00:30:18,950 --> 00:30:21,486 Једноставно... десило се. 715 00:30:22,587 --> 00:30:24,489 Када сам упознао Курта, 716 00:30:24,522 --> 00:30:26,457 био је са Ајлом, а ми... 717 00:30:26,491 --> 00:30:28,193 А ти шта?! Ти шта?! 718 00:30:28,226 --> 00:30:30,361 (јецајући) 719 00:30:30,395 --> 00:30:33,164 Ви не контролишете ко у тебе се заљубљујеш, мајко. 720 00:30:33,198 --> 00:30:36,134 (плаче) 721 00:30:33,198 --> 00:30:36,134 То се једноставно дешава. 722 00:30:36,167 --> 00:30:38,303 Како си могао узети дечко твоје сестре? 723 00:30:39,971 --> 00:30:41,272 Јеси ли видео Ајлу јутрос? 724 00:30:42,473 --> 00:30:45,076 бр. 725 00:30:45,109 --> 00:30:47,478 Не верујете у ово је самоубиство, зар не? 726 00:30:47,512 --> 00:30:49,113 (плаче) 727 00:30:49,147 --> 00:30:51,349 не знам. 728 00:30:51,382 --> 00:30:52,617 (плаче) ДАННИ: У реду. 729 00:30:52,650 --> 00:30:54,619 Да ли је Курт видео Ајлу јутрос? 730 00:30:56,287 --> 00:30:57,622 Одговори на питање! Хеј. 731 00:30:57,655 --> 00:31:00,925 Он је требао да разговарам са њом данас. 732 00:31:00,959 --> 00:31:03,995 Он је ишао да јој причам о нама. 733 00:31:04,028 --> 00:31:05,597 Мислиш, Курт је отишао у стан Аилас? 734 00:31:05,630 --> 00:31:07,632 (плаче) 735 00:31:17,642 --> 00:31:20,178 Кад смо били горе, смешно је. 736 00:31:20,211 --> 00:31:22,981 Размишљао сам о када сам раскинуо са Сиднејем. 737 00:31:23,014 --> 00:31:27,218 нисам имао куда да одем, па се само појавим у кући, 738 00:31:27,252 --> 00:31:29,487 и дружити се са дедом. 739 00:31:29,520 --> 00:31:33,191 Били смо као два самца само дружење. 740 00:31:36,561 --> 00:31:38,696 Смешне су ствари размишљаш о. 741 00:31:41,332 --> 00:31:44,068 Нешто смета ти поред Попа. 742 00:31:44,102 --> 00:31:46,504 За разлику од Денија, 743 00:31:46,537 --> 00:31:48,606 никад ниси имао веома добро лице за покер. 744 00:31:48,640 --> 00:31:52,010 Да, зато је могао да ме криви за све. 745 00:31:52,043 --> 00:31:54,946 шта је то? 746 00:31:55,780 --> 00:31:58,216 Разговарам са тобом као мој тата, 747 00:31:58,249 --> 00:32:00,218 не као полицијски комесар. 748 00:32:00,251 --> 00:32:03,087 Ја сам твој тата. 749 00:32:04,622 --> 00:32:06,624 Знам овог типа на послу 750 00:32:06,658 --> 00:32:08,393 ко је наопако са својим кладионичаром. 751 00:32:08,426 --> 00:32:10,094 Дугује му три хиљаде. 752 00:32:10,128 --> 00:32:11,729 Он је стварно добар момак, 753 00:32:11,763 --> 00:32:12,764 и желим да му помогнем. 754 00:32:12,797 --> 00:32:15,533 Овај стварно добар момак имати име? 755 00:32:15,566 --> 00:32:17,702 Радије не бих. 756 00:32:17,735 --> 00:32:20,038 Како му помоћи? 757 00:32:20,071 --> 00:32:23,708 Мислио сам да могу да причам кладионичару за њега. 758 00:32:23,741 --> 00:32:25,777 Можда сам брокер нека врста договора 759 00:32:25,810 --> 00:32:28,012 за њега да врати оно што дугује. 760 00:32:28,046 --> 00:32:29,781 Када радите на тајном задатку, како можеш знати 761 00:32:29,814 --> 00:32:32,483 које кладионичар неће имати путовао у истим круговима? 762 00:32:35,153 --> 00:32:37,422 Да, то је вероватно глупо пет различитих начина. 763 00:32:37,455 --> 00:32:39,190 Барем. 764 00:32:43,494 --> 00:32:45,596 Могу ли да позајмим новац од тебе онда? 765 00:32:45,630 --> 00:32:48,099 Побрините се да вам се врати новац. 766 00:32:49,500 --> 00:32:51,636 То ти толико значи? 767 00:32:51,669 --> 00:32:55,039 Он је као породица. 768 00:32:56,541 --> 00:32:58,543 (уздахне) 769 00:33:03,614 --> 00:33:05,249 АДА Реган? 770 00:33:07,185 --> 00:33:08,686 Ти заправо 771 00:33:08,720 --> 00:33:10,455 ме пратио овде? 772 00:33:10,488 --> 00:33:11,823 Ох, па, није праћено. 773 00:33:11,856 --> 00:33:13,825 Управо сам сазнао где си. 774 00:33:13,858 --> 00:33:14,892 Па, ако немаш ништа против, 775 00:33:14,926 --> 00:33:16,828 Управо сам сазнао свог деду извукао кроз... 776 00:33:16,861 --> 00:33:19,397 Украдена је слика Виндом за сат или тако нешто 777 00:33:19,430 --> 00:33:20,698 после њега затворено данас. 778 00:33:20,732 --> 00:33:21,766 Уље на панелу зове 779 00:33:21,799 --> 00:33:23,801 Небо у Ст. Албану. 780 00:33:23,835 --> 00:33:25,136 Жао ми је што то чујем. 781 00:33:25,169 --> 00:33:26,537 То је Јулес Боцхе. 782 00:33:26,571 --> 00:33:29,774 Био је приказан у пољском музеју до 1944. 783 00:33:29,807 --> 00:33:31,843 када је нестало за време немачке окупације. 784 00:33:31,876 --> 00:33:34,812 Поново се појавио 2009 у приватној колекцији, 785 00:33:34,846 --> 00:33:39,584 из које је било позајмљено до Виндома. 786 00:33:39,617 --> 00:33:42,520 И претпостављам порекло је спорно. 787 00:33:42,553 --> 00:33:44,088 Није то поента. бр. 788 00:33:44,122 --> 00:33:46,190 Није поента. Шта је тачно поента? 789 00:33:46,224 --> 00:33:48,493 Па, Јацоб Кристал је био код Виндома 790 00:33:48,526 --> 00:33:50,828 дан када те је срео, и поново поподне, 791 00:33:50,862 --> 00:33:52,497 све до затварања. 792 00:33:52,530 --> 00:33:54,298 Да, детективе, идете да треба много више 793 00:33:54,332 --> 00:33:55,633 него то ако ћеш га ухватити. 794 00:33:55,666 --> 00:33:57,101 Знам. 795 00:33:57,135 --> 00:33:59,203 Зато сам овде. 796 00:34:01,339 --> 00:34:02,607 Хоћете ли нам помоћи? 797 00:34:10,848 --> 00:34:12,817 (кораци се приближавају) 798 00:34:12,850 --> 00:34:14,619 Врућа пастрама сендвичи. 799 00:34:14,652 --> 00:34:17,321 Хеј. 800 00:34:18,356 --> 00:34:20,425 Хвала. 801 00:34:20,458 --> 00:34:22,727 Када ћеш рећи деди о дану захвалности? 802 00:34:22,760 --> 00:34:24,796 (уздахне) не знам. 803 00:34:26,230 --> 00:34:30,201 Дакле, знаш да ниси једини јунак у породици. 804 00:34:30,234 --> 00:34:32,537 Не, твоја жена је спасила деду. 805 00:34:32,570 --> 00:34:34,138 Ох, хајде. 806 00:34:32,570 --> 00:34:34,138 Да? Замислите то. 807 00:34:34,172 --> 00:34:36,574 Није чак ни први Реганов човек кога је спасила. 808 00:34:36,607 --> 00:34:37,675 Ко је први? 809 00:34:37,708 --> 00:34:38,843 ја. 810 00:34:38,876 --> 00:34:40,578 (смех) 811 00:34:41,579 --> 00:34:42,747 (тихи смех) 812 00:34:44,382 --> 00:34:45,850 Извините. 813 00:34:45,883 --> 00:34:48,386 Да, имаћу да однесем и моју сестро. 814 00:34:49,854 --> 00:34:51,222 Морам да се вратим у канцеларију. 815 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 Видимо се, деде. 816 00:34:56,294 --> 00:34:57,595 Рецепт моје баке. 817 00:34:57,628 --> 00:34:58,830 Кукурузни хлеб и кобасица. 818 00:34:58,863 --> 00:35:00,364 Веома љубазно од вас, господине. 819 00:35:00,398 --> 00:35:02,366 Не помињи то. Како је твој тата? 820 00:35:02,400 --> 00:35:04,235 Лепо се опорављам, хвала. 821 00:35:02,400 --> 00:35:04,235 Добро. 822 00:35:04,268 --> 00:35:06,404 Разумем да сте били овде у болници цео дан. 823 00:35:06,437 --> 00:35:08,206 Можда нисте свесни ажурирања. 824 00:35:08,239 --> 00:35:10,575 Свестан сам ажурирања. 825 00:35:10,608 --> 00:35:12,477 Франк, са свиме што се дешава са твојим оцем, 826 00:35:12,510 --> 00:35:14,645 можда бисте желели да делегирате ове одлуке управо сада. 827 00:35:16,781 --> 00:35:18,416 Постоји ли неко коме верујете да се носим са овим вечерас? 828 00:35:18,449 --> 00:35:20,918 Да. Гледаш у њега. 829 00:35:20,952 --> 00:35:22,920 То је оно Надао сам се да ћу чути. 830 00:35:22,954 --> 00:35:24,889 Хвала, господине градоначелниче. 831 00:35:24,922 --> 00:35:26,891 Срећан Дан захвалности, Френк. 832 00:35:26,924 --> 00:35:28,926 И вама. 833 00:35:36,667 --> 00:35:38,803 (уздахне) 834 00:35:43,007 --> 00:35:44,809 (стење) 835 00:35:44,842 --> 00:35:45,877 Срећан Дан захвалности. 836 00:35:45,910 --> 00:35:47,378 биће 837 00:35:47,411 --> 00:35:50,448 кад ме одвезеш одавде. 838 00:35:52,850 --> 00:35:54,652 Били сте тамо целу ноћ? Ох, имам 839 00:35:54,685 --> 00:35:56,854 тако навикла да хрчеш, Вероватно не бих био 840 00:35:56,888 --> 00:35:58,523 способан да спава код куће без тога. 841 00:35:58,556 --> 00:36:00,658 (уздахне) Плати рачун и одјави ме. 842 00:36:00,691 --> 00:36:02,827 поп... 843 00:36:04,028 --> 00:36:05,530 ...мораћеш да останеш на месту 844 00:36:05,563 --> 00:36:07,498 па медицинске сестре могу држати на оку. 845 00:36:07,532 --> 00:36:08,766 Глупости. 846 00:36:08,799 --> 00:36:10,668 Никада нисам пропустио Дан захвалности вечера у мом животу. 847 00:36:10,701 --> 00:36:12,470 Нећу сада да почнем. 848 00:36:12,503 --> 00:36:14,972 Доктори наређују, Поп. 849 00:36:15,006 --> 00:36:16,574 Узми моје ствари! 850 00:36:16,607 --> 00:36:18,376 Пре свега, смири се. 851 00:36:18,409 --> 00:36:19,844 И друго, 852 00:36:19,877 --> 00:36:21,913 остајеш на месту. 853 00:36:26,884 --> 00:36:29,020 ДАННИ: Извините нас. 854 00:36:29,053 --> 00:36:31,689 Добро јутро. 855 00:36:31,722 --> 00:36:33,491 Срећан Дан захвалности. 856 00:36:33,524 --> 00:36:35,326 Здраво, Фрееландерс. 857 00:36:35,359 --> 00:36:37,328 На Дан захвалности? ДАННИ: па, знаш, 858 00:36:37,361 --> 00:36:38,829 правда не познаје празнике, госпођо. 859 00:36:38,863 --> 00:36:40,298 Им сорри? 860 00:36:40,331 --> 00:36:41,632 Требали сте сви да пође са нама. 861 00:36:41,666 --> 00:36:43,034 ГОСПОЂА. ФРЕЕЛАНДЕР: о чему причаш? 862 00:36:43,067 --> 00:36:45,403 Ово је апсурдно. ДАННИ: Не, шта је ти апсурдно 863 00:36:45,436 --> 00:36:47,038 а твој муж лаже полиција да прикрије вашег сина. 864 00:36:47,071 --> 00:36:48,673 Знамо да није био у 865 00:36:48,706 --> 00:36:50,007 Радио Цити Мусиц Халл. 866 00:36:50,041 --> 00:36:53,778 Знамо да си отишао до Ајласовог стана. 867 00:36:53,811 --> 00:36:55,546 Гледаш убиство из нехата, клинац. На ноге. 868 00:36:56,547 --> 00:36:57,648 Устани. 869 00:36:57,682 --> 00:36:59,584 И ометање правде за вас двоје. 870 00:36:59,617 --> 00:37:00,651 То је била несрећа. 871 00:37:00,685 --> 00:37:02,687 Умукни! Не говори ништа друго. 872 00:37:02,720 --> 00:37:03,955 Тако ми је жао. 873 00:37:03,988 --> 00:37:06,857 Отишао сам до њеног стана да причај са њом о мени и Мехлији, 874 00:37:06,891 --> 00:37:08,526 и тако се наљутила, почела је 875 00:37:08,559 --> 00:37:10,661 гура ме, а ја сам је гурнуо назад. 876 00:37:10,695 --> 00:37:11,829 Курт! 877 00:37:11,862 --> 00:37:14,365 Право кроз отворен прозор? 878 00:37:14,398 --> 00:37:15,466 Идемо. 879 00:37:15,499 --> 00:37:16,701 Хајде. 880 00:37:16,734 --> 00:37:18,369 Идемо. 881 00:37:18,402 --> 00:37:20,304 Извините што сметам Ручак за Дан захвалности, свима. 882 00:37:20,338 --> 00:37:22,340 Уживајте у својим десертима. 883 00:37:22,373 --> 00:37:24,976 (ручници мрмљају) 884 00:37:27,979 --> 00:37:30,414 Ух, комесаре? 885 00:37:30,448 --> 00:37:32,883 Јутро, Тони. 886 00:37:32,917 --> 00:37:35,052 Да, добро јутро. 887 00:37:35,086 --> 00:37:36,454 Ох, молим те, седи. 888 00:37:36,487 --> 00:37:37,588 Ох. 889 00:37:37,622 --> 00:37:39,624 Хвала. 890 00:37:45,696 --> 00:37:46,864 Хоћеш кафу? 891 00:37:46,897 --> 00:37:48,666 Не, добро сам. 892 00:37:53,037 --> 00:37:55,640 Били сте моји синови официр за теренску обуку. 893 00:37:55,673 --> 00:37:57,642 на много начина, 894 00:37:57,675 --> 00:37:58,609 ти си његов ментор. 895 00:37:58,643 --> 00:38:00,077 Сада си ти његов надзорник. 896 00:38:00,111 --> 00:38:01,512 Комесаре, ја...? 897 00:38:01,545 --> 00:38:03,648 Треба ми твоја помоћ. 898 00:38:04,682 --> 00:38:05,983 (уздахне) 899 00:38:06,017 --> 00:38:07,918 Бринем се за Џејмија. 900 00:38:07,952 --> 00:38:11,422 дошао је код мене, 901 00:38:11,455 --> 00:38:13,424 и хтео је да позајми нешто новца 902 00:38:13,457 --> 00:38:15,393 да исплати неке коцкарске дугове. 903 00:38:15,426 --> 00:38:17,695 Прилично велика количина. 904 00:38:17,728 --> 00:38:19,664 Да ли је то тачно? 905 00:38:19,697 --> 00:38:21,799 Да. 906 00:38:21,832 --> 00:38:26,103 На његов најбољи дан, полицајац је потребан да има сав интегритет 907 00:38:26,137 --> 00:38:28,673 он може прикупити када је гомила новца 908 00:38:28,706 --> 00:38:30,408 седећи на столу после неке хапсе са дрогом. 909 00:38:30,441 --> 00:38:31,742 Како му иде да то уради 910 00:38:31,776 --> 00:38:34,045 ако је у рупи три хиљаде неком кладионичару? 911 00:38:34,078 --> 00:38:36,047 Сигуран сам, ух... 912 00:38:36,080 --> 00:38:39,884 он то никада није намеравао да се измакне контроли. 913 00:38:41,986 --> 00:38:44,388 Па сам му позајмио новац. 914 00:38:45,756 --> 00:38:48,659 Али не би бити било шта 915 00:38:48,693 --> 00:38:51,696 Могао бих да му помогнем други пут. 916 00:38:51,729 --> 00:38:54,031 Важно ми је 917 00:38:54,065 --> 00:38:56,534 да разумеш ситуацију. 918 00:38:56,567 --> 00:38:58,703 Да, господине. 919 00:39:06,677 --> 00:39:08,579 Да ли бисте држали оштро око на њега? 920 00:39:08,612 --> 00:39:10,581 Имате моју реч, господине. 921 00:39:10,614 --> 00:39:12,650 Срећан Дан захвалности, Тони. 922 00:39:12,683 --> 00:39:14,685 И вама, господине. 923 00:39:25,129 --> 00:39:26,931 Срећан Дан захвалности. 924 00:39:26,964 --> 00:39:28,933 Јацоб... 925 00:39:28,966 --> 00:39:30,701 не би требао бити овде. 926 00:39:30,735 --> 00:39:33,504 Направио сам ти нешто. 927 00:39:37,742 --> 00:39:41,479 Четири године уметничке школе, Још увек могу да цртам само оловком. 928 00:39:41,512 --> 00:39:42,813 Прелепо је. 929 00:39:44,715 --> 00:39:47,685 Никад нисам мислио да те доведе у било какву опасност. 930 00:39:47,718 --> 00:39:49,019 Само реци реч, 931 00:39:49,053 --> 00:39:51,622 и никад ме више нећеш видети. 932 00:39:51,655 --> 00:39:53,991 Знате да постоје и други начини да исправи ово погрешно. 933 00:39:54,024 --> 00:39:56,560 На пример како? На судовима? без увреде, 934 00:39:56,594 --> 00:39:58,963 али адвокати су урадили колико штете мојој ствари 935 00:39:58,996 --> 00:40:00,664 као што су то чинили првобитни лопови. 936 00:40:00,698 --> 00:40:03,834 Да, али шта-шта хоћеш од мене, Јацобе? 937 00:40:05,202 --> 00:40:07,238 Мало вере. 938 00:40:07,271 --> 00:40:09,473 (уздахне) 939 00:40:25,289 --> 00:40:29,693 (нејасни спортски пренос) 940 00:40:29,727 --> 00:40:30,895   Мислио сам да сам ти рекао да идеш кући. 941 00:40:30,928 --> 00:40:33,798 Отишла сам кући, али си ме натерао осећам се кривим, па сам се вратио. 942 00:40:33,831 --> 00:40:36,567 Ево. куда идемо? 943 00:40:36,600 --> 00:40:39,737 У кафетерију да добијем сендвич са ћурком. 944 00:40:39,770 --> 00:40:42,940 Ко је чуо за ћурку вечеру из аутомата? 945 00:40:42,973 --> 00:40:45,176 Просјаци не могу да бирају, и пун си тога. 946 00:40:45,209 --> 00:40:47,178 Ово није прво Вечера за Дан захвалности коју сте пропустили. 947 00:40:47,211 --> 00:40:48,979 Опростите. 948 00:40:49,013 --> 00:40:51,749 Промашио си Кореју, пропустио си када је мама била болесна. 949 00:40:51,782 --> 00:40:54,251 Два пута сам промашио у Маринцима. И Данни у Фалуџи. 950 00:40:54,285 --> 00:40:56,086 Ерин са упалом плућа. 951 00:40:54,285 --> 00:40:56,086 ЛИНДА: Схх! Схх! 952 00:40:56,120 --> 00:40:59,123 СВЕ: Срећан Дан захвалности! 953 00:40:59,156 --> 00:41:00,791 (навијање) 954 00:41:00,825 --> 00:41:03,227 (смех) 955 00:41:03,260 --> 00:41:05,729 Здраво. 956 00:41:05,763 --> 00:41:08,199 Драго ми је да те видим. 957 00:41:05,763 --> 00:41:08,199 Здраво. 958 00:41:08,232 --> 00:41:12,570 Шта, покушаваш да ми даш још један срчани удар? 959 00:41:12,603 --> 00:41:13,571 (смех) 960 00:41:13,604 --> 00:41:15,673 ФРАНК: па, 961 00:41:15,706 --> 00:41:19,043 то није Реганова трпезарија, али под датим околностима... 962 00:41:19,076 --> 00:41:20,845 ЛИНДА: Знам да не можемо бити код куће 963 00:41:20,878 --> 00:41:22,213 ове године, али то не значи 964 00:41:22,246 --> 00:41:24,849 мало дома не може бити са нама. 965 00:41:24,882 --> 00:41:26,784 Мој тањир са ћурком. 966 00:41:26,817 --> 00:41:28,886 (смех) 967 00:41:28,919 --> 00:41:30,821 Драго ми је да те видим поново се насмеши, деда. 968 00:41:30,855 --> 00:41:32,823 то је... 969 00:41:32,857 --> 00:41:34,925 само дрога говори. 970 00:41:34,959 --> 00:41:36,827 ДАННИ: Да, па... (прочишћава грло) 971 00:41:36,861 --> 00:41:38,929 Дан захвалности не би био исто и без тебе, деде. 972 00:41:41,265 --> 00:41:44,001 Не на дуге стазе. 973 00:41:44,034 --> 00:41:47,271 Драго ми је да си успео, тата. 974 00:41:52,276 --> 00:41:54,912 Ако је у реду са вама момци, 975 00:41:54,945 --> 00:41:56,947 Желео бих да кажем милост. 976 00:41:59,016 --> 00:42:00,985 Оче небески, 977 00:42:01,018 --> 00:42:04,021 на овај Дан захвалности, 978 00:42:04,054 --> 00:42:07,958 дајемо паузу да ти захвалим 979 00:42:07,992 --> 00:42:10,327 за твоје многе благослове. 980 00:42:10,361 --> 00:42:12,663 За Линду. 981 00:42:17,801 --> 00:42:21,305 За ову храну о којој се бавимо да добијем од твоје благодати. 982 00:42:21,338 --> 00:42:24,742 За твоју љубав. 983 00:42:24,775 --> 00:42:26,944 Др. Дуррелл-у. 984 00:42:26,977 --> 00:42:30,047 И за све оне мање среће 985 00:42:30,080 --> 00:42:32,750 у овој сезони даривања, и за оне који су отворили 986 00:42:32,783 --> 00:42:34,985 њихова врата за њих, 987 00:42:35,019 --> 00:42:37,121 и за породицу која воли за овим столом. 988 00:42:37,154 --> 00:42:39,390 Амин. 989 00:42:39,423 --> 00:42:43,093 СВЕ: Амин. 990 00:42:44,995 --> 00:42:47,064 Ја сам гладан. 991 00:42:47,097 --> 00:42:49,633 Ово је пуњење градоначелника. 992 00:42:49,667 --> 00:42:50,868 Хајде да једемо. 993 00:42:49,667 --> 00:42:50,868 Проследите ролнице. 994 00:42:50,901 --> 00:42:53,370 Јацк и Сеан, узмите своје салвете на твом тањиру... твојим крилима. 995 00:42:53,404 --> 00:42:57,374 Титл спонзорише ЦБС 996 00:43:01,412 --> 00:43:05,616 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг